1
00:00:03,320 --> 00:00:09,440
...

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
-זה בסדר,
נוכל להתחיל.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,200
-אני מתחיל לקרוא,
בפשטות?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,120
-כֵּן. תגיד משהו,
בבקשה.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
-אחת, שתיים, שלוש ארבע.

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,200
-זה מתעד.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,080
-בְּסֵדֶר.

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,600
אז...

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,480
זה היומן הראשון שלי.

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,200
מאיפה... להתחיל?

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
-מִבְּרֵאשִׁית.

12
00:00:53,440 --> 00:00:55,880
-בסדר, זה באמת
ממש ההתחלה

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
שאני הולך לקרוא.

14
00:01:04,360 --> 00:01:06,040
"טוב, בוא נלך.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,560
"רגע כואב וכמעט
בלתי עביר עבורי.

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
"תתגבר על חוסר הרצון שלי
ותציל אותי,

17
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
"ליצירה כנה

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
"מנייר גרפי.

19
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
"כל כך הרבה עכבות.

20
00:01:20,680 --> 00:01:24,720
"אני לא מעז לבטא דברים,
לתת להם לזרום בחופשיות.

21
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
"עם זאת יהיה צורך,

22
00:01:27,960 --> 00:01:31,680
"אם אני רוצה להעביר את חיי קורס
סביר ומשביע רצון".

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
מוזיקת מתח

24
00:01:34,160 --> 00:01:38,200
...

25
00:01:42,760 --> 00:01:45,680
♪ -ערוץ התכתבות מספר 2.

26
00:01:45,880 --> 00:01:48,160
אל תשכח
כדי לאמת את הכרטיס שלך

27
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
לפני הגישה לפלטפורמה.

28
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
תשומת לבך, בבקשה.

29
00:01:52,920 --> 00:01:55,720
הרכבת האזורית
לדוונטר

30
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
ישאיר פלטפורמה מספר 3.

31
00:01:59,280 --> 00:02:07,280
...

32
00:02:54,680 --> 00:02:59,120
...

33
00:02:59,320 --> 00:03:02,280
-אמא? אבא?

34
00:03:02,480 --> 00:03:10,480
...

35
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
-אתי!

36
00:03:38,960 --> 00:03:42,160
זה טוב, אתה כאן.
יאפ אמר שאתה עובד.

37
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
-הצלחתי לתפוס את הרכבת.

38
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
יש חדשות?

39
00:03:46,760 --> 00:03:48,280
-לא, עדיין לא.

40
00:03:48,600 --> 00:03:50,880
עברו שעות,
אבל שום סימן אליו.

41
00:03:54,400 --> 00:03:58,400
-אז איך זה הלך?
אתה יכול לספר לי?

42
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
מתי הוא נעלם?

43
00:04:00,400 --> 00:04:02,720
-אמא מתה להגיד את זה.

44
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
-אמא שלך תספר לך.

45
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
-אולי בגלל זה?

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
-לא אמרתי כלום.
אני לא מאשים אותך.

47
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
-מישה!

48
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
-מישה!

49
00:05:54,280 --> 00:06:02,280
...

50
00:06:16,960 --> 00:06:19,160
-הילסום!
- יאפ!

51
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
- מקסימום!
- יאפ. אני שומע אותך, איפה אתה?

52
00:06:22,840 --> 00:06:24,080
-הילסום!

53
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
- יאפ!
- בדרך זו!

54
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- הו כן!
- אנחנו כאן!

55
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
-כֵּן. גָדוֹל.

56
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
ערב טוב.

57
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
ערב טוב, מר הילסום.
- ערב טוב.

58
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
מה שלומך?
ערב טוב, בנים.

59
00:06:36,400 --> 00:06:38,800
אתה יכול לדבר איתי באופן לא רשמי,
זה כבר לא בית ספר.

60
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
- היי.
- היי.

61
00:06:40,200 --> 00:06:42,040
-ערב טוב. פו?

62
00:06:42,360 --> 00:06:44,200
- אתי?
שלום, מקס.

63
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
-לא ידעתי שאתה שם.

64
00:06:46,040 --> 00:06:47,320
זה נחמד.

65
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
-כֵּן. ובכן...

66
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
אתה בסדר?
כן.

67
00:06:51,480 --> 00:06:54,560
לא ידעתי שאתה עדיין כאן.
- לא כולנו יכולים

68
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
להצליח כמוך.

69
00:06:56,120 --> 00:06:58,160
- לא התכוונתי לזה.
- כן, זה בסדר.

70
00:06:58,360 --> 00:07:01,040
זה הולך די טוב.
מצאתי עבודה טובה,

71
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
אני עובד למען הקהילה
בתור מזכירה.

72
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
- זה נהדר.
- גם זה לא

73
00:07:06,440 --> 00:07:09,760
הזוי. כולנו מחכים
תן לאתי הילסום לעשות יותר טוב.

74
00:07:10,640 --> 00:07:13,680
-ציפיות של אחרים
אל תזיז אותי קדימה.

75
00:07:14,000 --> 00:07:14,800
-מקס, אתה בא?

76
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
-כֵּן.

77
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
אתי, זה טוביאס,
חבר טוב מאוד.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
- היי. טוביאס.
- אתי.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
-הוא לא בשירות,
אבל הוא עוזר.

80
00:07:25,680 --> 00:07:27,760
-זה בסדר לעזור
המנהל שלנו.

81
00:07:27,960 --> 00:07:30,240
בכל מקרה, בשביל הבן שלך,
מקס התקשר אליי

82
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
והסביר לי מה קורה.

83
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
בדרך כלל, אנחנו לא עושים כלום
לפני 48 שעות.

84
00:07:35,320 --> 00:07:37,600
אתה חושב
שהוא יפגע בעצמו?

85
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
-הוא לעולם לא יעשה את זה.

86
00:07:39,480 --> 00:07:43,160
-הוא השאיר מכתב שבו אמר
שהוא מעדיף לסיים את זה

87
00:07:43,480 --> 00:07:46,160
מאשר לחזור למכון.
- הוא לא מתאבד.

88
00:07:46,480 --> 00:07:48,480
-בואו נגדיר את המילה אובדנית.

89
00:07:50,160 --> 00:07:52,800
-בינתיים, אני חושש
שהוא הלך

90
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
באמסטרדם שם העוצר
הוא כל הלילה.

91
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
-חבריו הוזהרו.

92
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
-אם הוא בחוץ,
זה יכול להיות מסוכן.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
-הזעתי את המשטרה
באתר, ליתר ביטחון.

94
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
אני בטוח שהוא יחזור.

95
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
-לֹא. רק עד 6 בבוקר.

96
00:08:33,320 --> 00:08:35,960
יש בקרוב
רכבת לאמסטרדם.

97
00:08:39,720 --> 00:08:47,720
...

98
00:09:08,040 --> 00:09:09,560
פסנתר

99
00:09:09,760 --> 00:09:17,760
...

100
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
מישה!

101
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
האן אמר שאני יכול להישאר.

102
00:09:31,120 --> 00:09:34,520
הוא אמר לי שאני חייב...
- אתה חולה או משהו?

103
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
...

104
00:09:37,440 --> 00:09:39,560
חיפשנו אותך כל הלילה
ביער.

105
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
מה עשית, איפה היית?

106
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
-אצל אלכסנדרה,

107
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
אבל היא העיפה אותי החוצה.

108
00:09:46,640 --> 00:09:48,880
אני קורא לאמא ואבא,
הם יבואו

109
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
ואתה תנוח בבית.

110
00:09:51,240 --> 00:09:53,560
-רגע, אני צריך
רק 3 או 4 ימים.

111
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
ואני אחזור ביום חמישי,
לפני הקונצרט.

112
00:09:56,440 --> 00:09:59,560
-אם אתה לא חוזר הביתה היום,
לא יהיה קונצרט.

113
00:09:59,880 --> 00:10:03,160
הם הולכים לבטל את זה. ותפסיק
לשחק כשאני מדבר איתך!

114
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
וגם אם לא יבטלו את זה,

115
00:10:11,320 --> 00:10:14,480
אתה יודע את זה כשאתה משחק
ככה, H 24,

116
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
כמה ימים ברציפות,
בסופו של דבר אתה מתמוטט.

117
00:10:17,840 --> 00:10:20,760
אתה לא תוכל לקום
אז לא יהיה קונצרט.

118
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
-בסדר, אז לא יהיה
בהופעה.

119
00:10:26,680 --> 00:10:28,840
נראה שאתה לא מבין...

120
00:10:29,720 --> 00:10:32,960
זעזועים חשמליים אלה,
הם הורסים את המוזיקה שלי.

121
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
זה כאילו ההערות,

122
00:10:37,080 --> 00:10:40,760
שיש להם 3 מימדים, שם,

123
00:10:40,960 --> 00:10:43,560
היה להם יותר
רק אחד.

124
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
אתה מבין?

125
00:10:46,600 --> 00:10:49,600
לאט לאט,
הם הופכים לשלדים.

126
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
-לא, אבל אני מבין.

127
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
אבל אתה לא יכול לברוח
באמצע הלילה.

128
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
-באמת, אתה מבין?

129
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
הרגשת את זה
ברסיטל האחרון שלי?

130
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
-תפסיק, אף פעם לא אמרתי את זה.

131
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
אף אחד לא משחק כמוך

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
בעיר הזאת, אתה יודע את זה.

133
00:11:05,560 --> 00:11:09,640
נסביר להם.
חייב להיות טיפול אחר.

134
00:11:10,680 --> 00:11:13,360
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעצור
זעזועים חשמליים.

135
00:11:14,160 --> 00:11:16,840
אני הולך לבדוק עם אמא ואבא.

136
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
וגם, אמרתי לעצמי...

137
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
כרגע אני פוגש מישהו
מי יכול לעזור לך.

138
00:11:26,560 --> 00:11:29,440
- פסיכיאטר?
- לא, לא. אין מה לראות.

139
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
זה משהו אחר.
הוא מגיע מברלין.

140
00:11:33,520 --> 00:11:35,480
עברו שנתיים מאז שנפתח
המשרד שלו.

141
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
והוא אדם נהדר.

142
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
זה עובד על כפות הידיים
ידיים. השיטות שלו

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,520
מיוחדים...
-ג'וליוס ספיר?

144
00:11:44,680 --> 00:11:45,800
-כֵּן.

145
00:11:46,560 --> 00:11:48,640
אתה מכיר אותו?
- ברור.

146
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
כולם מכירים אותו.

147
00:11:52,320 --> 00:11:54,200
את בטיפול איתו?

148
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
-הלכתי לראות אותו 2-3 פעמים.

149
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
אני יכול לקחת
פגישה עבורך.

150
00:12:08,640 --> 00:12:11,320
ואני יכול לקחת אותך גם לשם,
אם אתה רוצה.

151
00:12:17,480 --> 00:12:18,640
-כֵּן.

152
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
- קדימה, בוא נעשה את זה.
אני אזהיר

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,400
אמא ואבא, בסדר?

154
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
האם אתה מסכים?

155
00:12:32,440 --> 00:12:34,840
הם משוגעים
דאגה, מישה.

156
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
הם הולכים לקחת אותך הביתה.

157
00:12:38,200 --> 00:12:41,920
אתה הולך לנוח, כבר,
ואז נודיע.

158
00:12:43,920 --> 00:12:46,320
-אני מאוד נגע, באמת.

159
00:12:47,120 --> 00:12:49,920
שאכפת לך
כמה שיותר מהגורל שלי.

160
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
אבל אנחנו הולכים לעצור
כל הצביעות הזו.

161
00:12:57,160 --> 00:13:00,360
אתה רק רוצה שאעזוב
כמה שיותר מהר,

162
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
ולהיפטר ממנו
של בעיית מישה.

163
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
-בכלל לא, זה לא נכון.

164
00:13:04,640 --> 00:13:07,560
-אולי אנחנו יכולים
לחסוך מעצמך את ההפגנה הזו?

165
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
אלטרואיזם זה לא
מעוז המשפחה.

166
00:13:16,400 --> 00:13:19,760
אם אתה רוצה לקחת אותי לספייר,
זה שאתה רוצה לעשות את זה לעצמך.

167
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
אתה חושב שאתה שונה.

168
00:13:25,040 --> 00:13:27,520
אבל אתה באמת הילסום, אתי.

169
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
נשא של אותם גנים.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
אל תדמיין
שנחסך ממך.

171
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
מוזיקה מטרידה

172
00:13:54,280 --> 00:14:02,280
...

173
00:15:22,520 --> 00:15:24,760
מוזיקה רכה

174
00:15:24,960 --> 00:15:32,960
...

175
00:15:47,680 --> 00:15:49,000
מחיאות כפיים

176
00:15:49,200 --> 00:15:54,360
...

177
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
-תודה לך.

178
00:15:55,880 --> 00:15:58,320
תודה לכם חברים שלי.
תודה על נדיבותך.

179
00:15:58,520 --> 00:15:59,760
צחוק

180
00:15:59,960 --> 00:16:02,080
בכבוד רב,
תודה גדולה לכולם.

181
00:16:02,280 --> 00:16:05,360
אני אסיר תודה לך
להיות בעל טעם רע.

182
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
אחרת לא הייתם מתאחדים

183
00:16:07,800 --> 00:16:10,520
אצל הפליט היהודי העני
שאני,

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
בבועה הזו
שיצרנו כאן,

185
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
מאז תחילת הכיבוש.

186
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
בואו נתחיל,
אם אתה רוצה את זה.

187
00:16:19,600 --> 00:16:23,320
הנה מקרה די מרתק,
נפגש לאחרונה.

188
00:16:23,520 --> 00:16:27,080
-מַר. ספיר, סליחה אבל אתה יכול
להסביר את השיטה שלך?

189
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
היא שנויה במחלוקת
והייתי רוצה לדעת עוד...

190
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
-סליחה, מר ספיר יסביר
כשהוא דיבר.

191
00:16:34,240 --> 00:16:36,320
הוא ישמח להאיר
הספקנים.

192
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
צחוק

193
00:16:39,960 --> 00:16:42,600
-נושא הלימוד הוא
אישה צעירה בת 27,

194
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
רוסית-הולנדית,
ממוצא יהודי.

195
00:16:46,800 --> 00:16:50,320
היא תלמידה,
סובל מחרדה כללית

196
00:16:50,520 --> 00:16:51,320
ודיכאון,

197
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
עם הפגנות
פסיכוסומטיה.

198
00:16:55,120 --> 00:16:57,640
אני מפנה את תשומת לבך
בדרך

199
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
אשר רוחביו
מתחת להר שבתאי.

200
00:17:01,360 --> 00:17:05,280
ברור שאנחנו בנוכחות
בעל אישיות מאוד מעוכבת.

201
00:17:05,600 --> 00:17:08,880
ותראה, קו החרדה
על הר נוגה.

202
00:17:09,200 --> 00:17:12,720
אנחנו יכולים לראות את הנוקשות
מבנים רגשיים,

203
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
מה שמשקף חוסר
של הסתגלות. יד ימין.

204
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
גם אנחנו רואים

205
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
שהאגודל הימני סגור מאוד,

206
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
הוא מעכב
התפתחות אישית.

207
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
תראה כאן, הספירלה הזו.

208
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
הרבה שאפתנות, כישרון,

209
00:17:32,680 --> 00:17:35,880
אבל בכל זאת,
שום דבר קונקרטי או מושג.

210
00:17:37,160 --> 00:17:41,520
שום דבר שיש כאן לא עשה מעולם
ממצה את הפוטנציאל האמיתי שלו.

211
00:17:41,840 --> 00:17:44,240
כל זה נובע בעיקר בגלל

212
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
חרדה ועכבות.

213
00:17:47,200 --> 00:17:50,680
לפני שנכנסים לפרטים,
אנא זכור

214
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
הצורך בטיפול.

215
00:17:53,880 --> 00:17:58,120
כף היד היא כלי טוב
אבחון מטופל,

216
00:17:58,440 --> 00:18:02,200
רק, אתה לא צריך
תשכח מהשאלה העיקרית:

217
00:18:02,400 --> 00:18:05,080
איך אנחנו יכולים לעזור
האדם הזה?

218
00:18:06,720 --> 00:18:09,880
-סליחה, מר ספיר,
השאלה האמיתית

219
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
היא לא:
"אנחנו יכולים לעזור לו"?

220
00:18:12,160 --> 00:18:15,360
אני אגיד את זה שוב, לשאלות שלך,
יהיה לך זמן.

221
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
-בסופו של דבר, הכל קשור
ליכולתו של האדם

222
00:18:22,080 --> 00:18:26,040
לעבור את הגבולות של עצמך,
נוטה לכיוון גדול יותר.

223
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
מה שיש לנו כאן...

224
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
-מה אתה עושה כאן?

225
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
בוא איתי.

226
00:18:34,640 --> 00:18:36,880
-לֹא. אני רוצה להקשיב לו.

227
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
-וחוסר העניין המוחלט

228
00:18:41,240 --> 00:18:44,160
מחוץ לה. התחושה
כישלון הוא בלתי נמנע.

229
00:18:44,360 --> 00:18:45,880
- אתי, קדימה.
- לא, אני נשאר.

230
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
- אתי.
- לא!

231
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
מלמולים בקהל

232
00:18:51,760 --> 00:18:53,040
-אתי, חכי!

233
00:18:57,600 --> 00:19:00,320
אני מזכיר לך
שזה 100% אנונימי.

234
00:19:01,640 --> 00:19:04,440
אף אחד לא יודע שהוא מדבר עליך.
- תודה, אני מבין.

235
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
-זה הוחלט

236
00:19:14,840 --> 00:19:17,480
לפני הפגישה ולא חשבתי
שתהיה שם.

237
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
בשביל מה באת?

238
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
-קבע פגישה
עבור מישה.

239
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
אתה יכול גם להתקשר אליי,

240
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
אני כאן בשביל זה.
כן. נֵזֶק.

241
00:19:40,520 --> 00:19:42,800
מחיאות כפיים

242
00:19:43,120 --> 00:19:46,600
...

243
00:19:46,920 --> 00:19:49,320
אני עוזב.
- לא, לא.

244
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
אני לא רוצה שתלך,
לא ככה.

245
00:19:55,280 --> 00:19:58,960
אתה יכול לחכות קצת כאן?
- למה אני מחכה?

246
00:19:59,160 --> 00:20:02,080
אני בטוח שהוא ירצה
להסביר לך.

247
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
-יש האן שמחכה לי.

248
00:20:04,440 --> 00:20:07,160
הבטחתי לו שאחזור הביתה
לפני העוצר.

249
00:20:07,360 --> 00:20:09,240
-טוב, יש לך קצת מקום.

250
00:20:11,800 --> 00:20:14,440
-שמעתי מספיק
להיום.

251
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
-אתי...

252
00:20:18,720 --> 00:20:22,080
רגע, תישאר שוב
קצת, בבקשה.

253
00:20:27,400 --> 00:20:29,480
-אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה.

254
00:20:34,920 --> 00:20:36,360
-אני אכין לך תה, קדימה.

255
00:20:36,680 --> 00:20:39,120
-נשאיר את זה שם להערב.

256
00:20:39,320 --> 00:20:42,920
חברים יקרים שלי, זה בקרוב
זמן עוצר.

257
00:20:43,120 --> 00:20:45,680
ובכן, למי שזה נוגע.

258
00:20:45,880 --> 00:20:48,960
במילים אחרות:
היהודים, בחוץ.

259
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
צחוק

260
00:20:51,000 --> 00:20:55,880
...

261
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
פסנתר

262
00:21:02,000 --> 00:21:10,000
...

263
00:21:41,600 --> 00:21:49,600
...

264
00:22:01,640 --> 00:22:02,680
-אתי?

265
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
-הכנס שלך כבר הסתיים?

266
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
-כֵּן. אני מצטער,
זה נמשך.

267
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
-כֵּן.

268
00:22:14,520 --> 00:22:15,600
מושלם...

269
00:22:17,520 --> 00:22:18,600
אבל היי...

270
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
אני חייב ללכת.

271
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
העוצר.

272
00:22:23,880 --> 00:22:26,520
-האם תרצה
להתרחק מהקצה?

273
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
-לא,

274
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
אתה יכול להיות רגוע.

275
00:22:30,360 --> 00:22:33,360
אין לי דחפים אובדניים,
לפי מומחה.

276
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
אבל צריך להיזהר,

277
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
אנחנו לא תמיד יודעים
מה שאנשים אומרים מאחורי הגב שלך.

278
00:22:39,920 --> 00:22:41,000
אולי עדיף,

279
00:22:41,320 --> 00:22:44,800
אכן, שאני מתרחק מהקצה.

280
00:22:45,120 --> 00:22:47,400
-אני ממש מצטער.
אני רוצה להאמין

281
00:22:47,600 --> 00:22:49,720
שזה עשה אותך
תחושה מצחיקה.

282
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
-אני מודה שזה מעניין
כחוויה.

283
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
זה כאילו הייתי עד
בהלוויה שלי...

284
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
חוץ מ...

285
00:23:02,760 --> 00:23:05,120
שם אמרנו
רק דברים שליליים.

286
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
-לא ממש...

287
00:23:07,640 --> 00:23:10,680
-אבל טוב לדעת
מה אתה חושב עליי.

288
00:23:11,960 --> 00:23:14,560
מה שהידיים שלי מסגירות,
במציאות...

289
00:23:14,760 --> 00:23:17,440
שלא יכולת
תגיד לי בעיניים.

290
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
-למען ההגינות,

291
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
זה הכל הרבה
יותר מורכב מזה...

292
00:23:21,960 --> 00:23:26,080
-מה כל כך מורכב להגיד?
שמעולם לא השגתי כלום?

293
00:23:27,080 --> 00:23:29,160
במקביל,
זה לא שקר, נכון?

294
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
זה קצת אלים,
אבל זו האמת.

295
00:23:38,560 --> 00:23:41,840
לימודי משפטים
לתואר שני שהוא חסר ערך.

296
00:23:43,160 --> 00:23:46,000
10 שנים של כתיבה
לא להשיג שום דבר.

297
00:23:46,200 --> 00:23:49,160
בלי בעל, בלי ילדים,
לא שאני רוצה.

298
00:23:51,520 --> 00:23:53,720
משכורת עלובה
של מורה פרטי.

299
00:23:54,840 --> 00:23:56,120
דיכאון.

300
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
הרבה כאב,
הפרעות גופניות.

301
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
ואני מאשר,
אני רק בן 27.

302
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
-לכולנו יש את הרצון הזה בשלב מסוים

303
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
לעזוב את הייאוש
להשתלט.

304
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
במיוחד בימים אלה.

305
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
זה כל כך מפתה.

306
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
רק,
יש אפשרות אחרת.

307
00:24:27,160 --> 00:24:29,400
-מה אמרת לו?
לילדה?

308
00:24:31,720 --> 00:24:34,200
שמישהו עדיין יכול להציל אותי?

309
00:24:35,080 --> 00:24:37,720
-שזה תלוי בך
במידה רבה.

310
00:24:38,040 --> 00:24:41,240
אבל כל כך הרבה
שלא יהיה...

311
00:24:42,440 --> 00:24:45,000
ממך,
שינוי תודעתי...

312
00:24:46,480 --> 00:24:49,880
כל עוד אתה נשאר אסיר
של דפוסי החשיבה שלך,

313
00:24:50,200 --> 00:24:54,320
קשה לי לדמיין
שאתה יכול לשנות.

314
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
-אבל...

315
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
איזה סוג של שינוי
האם זה יהיה נחוץ?

316
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
אני לא מבין.

317
00:25:03,200 --> 00:25:05,720
-לסיכום,
כל מה שיש כאן...

318
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
חייב לבוא לשם.

319
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
-ואיך?

320
00:25:13,200 --> 00:25:14,320
-תרגילים.

321
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
מלכתחילה, זה טוב מאוד.

322
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
התרגילים
יכול לעזור לך...

323
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
לגשת ישירות
לנשמה שלך.

324
00:25:25,000 --> 00:25:27,760
ולדעתי,
אתה מסוגל לעשות את זה.

325
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
-איך אתה יכול

326
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
להיות בטוח בזה?

327
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
-כי אני רואה אותך.

328
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
אני חושב עליך.

329
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

330
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
מאז הביקור הראשון שלך.

331
00:25:53,560 --> 00:25:54,600
-זה...

332
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
תודה לך.

333
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
-למעשה,

334
00:26:11,280 --> 00:26:14,520
מה שהייתי רוצה זה לעשות
איתך את התרגילים האלה.

335
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
-תודה, אבל...

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
אני חייב ללכת.
- אתה יכול להישאר שם

337
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
הלילה הזה.

338
00:26:24,880 --> 00:26:26,800
- לא, זה יהיה בסדר.
- כמה תלמידים

339
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
לישון כאן.
אלה שגרים קצת רחוק.

340
00:26:29,480 --> 00:26:31,400
אנחנו הולכים להניח מזרונים
בסלון.

341
00:26:34,560 --> 00:26:36,480
-אני לא בטוח...

342
00:26:39,720 --> 00:26:41,320
לרצות להיות...

343
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
בהרמון שלך, למען האמת.

344
00:26:51,000 --> 00:26:54,120
בכל מקרה, אמרתי
שהייתי חוזר, אנחנו הולכים לדאוג.

345
00:26:54,320 --> 00:26:55,680
-תתקשר אליהם.

346
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
הם יבינו

347
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
אם תסביר להם את זה.

348
00:27:13,280 --> 00:27:15,160
-אני אוהב את הציורים.

349
00:27:16,280 --> 00:27:17,440
-בסדר, אנחנו מתקדמים קדימה.

350
00:27:18,840 --> 00:27:20,360
-לשמור את היומן שלי?

351
00:27:21,560 --> 00:27:23,880
-כל בוקר
ובכל ערב בשבוע.

352
00:27:24,640 --> 00:27:26,960
מינימום חצי שעה בסך הכל.

353
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
אתה מתחיל מחר בבוקר.

354
00:27:33,000 --> 00:27:36,560
-חשבתי שיהיה לי יותר
לעשות את זה, ברגע שהיא תגדל.

355
00:27:39,640 --> 00:27:41,120
אתה יודע...

356
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
כשיש לי כאלה...

357
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
רגעי החסד הנדירים האלה

358
00:27:45,320 --> 00:27:48,800
שבו אני אומר לעצמי שהכתיבה שלי
יכול לעניין...

359
00:27:50,520 --> 00:27:52,720
אני משתמש בהם יותר עבור...

360
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
הפרוזה שלי, נגיד.

361
00:27:58,040 --> 00:28:02,000
-תעשה את הרגעים האלה
נדירים הופכים פחות ופחות.

362
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
כֵּן.

363
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
זה טוב.

364
00:28:22,480 --> 00:28:23,920
10 דקות.

365
00:28:24,120 --> 00:28:25,600
כל בוקר.

366
00:28:25,920 --> 00:28:28,160
הראש נוגע בקרקע.

367
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
האגן מונח בחוזקה על הרגליים.

368
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
ושתי הזרועות
נמתח קדימה.

369
00:28:36,120 --> 00:28:40,240
והיזהר לא להימתח.
אני אתן לך לנסות.

370
00:28:52,040 --> 00:28:53,280
ראש נמוך יותר.

371
00:28:54,000 --> 00:28:55,320
כָּך.

372
00:28:55,520 --> 00:28:56,920
בְּסֵדֶר.

373
00:28:58,720 --> 00:29:00,760
תירגע לגמרי.

374
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
מוזיקה מסקרנת

375
00:29:04,000 --> 00:29:10,640
...

376
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
-לא, אני לא יכול לעשות את זה!

377
00:29:13,120 --> 00:29:14,520
מצטער, אני לא יכול.

378
00:29:15,240 --> 00:29:20,280
...

379
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
לא מולך, בכל מקרה.

380
00:29:24,680 --> 00:29:28,080
מוזיקה רכה

381
00:29:28,280 --> 00:29:36,280
...

382
00:31:10,400 --> 00:31:12,720
-שלום.

383
00:31:12,920 --> 00:31:14,280
-אתה כבר עוזב?

384
00:31:15,920 --> 00:31:18,360
-כֵּן.
יש לי אלף דברים לעשות.

385
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
-כמובן, כן.

386
00:31:36,160 --> 00:31:37,800
גם אני חייב לצאת.

387
00:31:38,800 --> 00:31:41,040
אני זומן על ידי הרשויות.

388
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
-כֵּן.

389
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
שעון מתקתק

390
00:31:45,800 --> 00:31:53,800
...

391
00:31:59,840 --> 00:32:01,880
מעבר של מטוס

392
00:32:15,640 --> 00:32:16,920
-אז...

393
00:32:17,600 --> 00:32:19,760
על כריעה...

394
00:32:20,080 --> 00:32:21,200
-אני מבקש סליחה?

395
00:32:21,400 --> 00:32:23,160
- התעמלות.
כן.

396
00:32:24,880 --> 00:32:27,160
-האחרים, אני אוהב אותם.

397
00:32:27,360 --> 00:32:28,760
אבל לא...

398
00:32:29,080 --> 00:32:30,240
לא זה.

399
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
-אה לא?

400
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
-יום אחד,
התחלתי לכתוב רומן.

401
00:32:37,120 --> 00:32:39,720
"הילדה הצעירה
שלא ידע לכרוע ברך.

402
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
-מעניין.

403
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
במה מדובר?

404
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
-טוב, בעצם...

405
00:32:45,880 --> 00:32:48,360
לא הלכתי
יותר מהכותרת.

406
00:32:49,640 --> 00:32:51,160
-כותרת טובה, דרך אגב.

407
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
מה יעצור את זה?
לכרוע ברך?

408
00:32:55,160 --> 00:32:56,880
-אין סיבה אמיתית.

409
00:32:57,200 --> 00:32:58,680
כנראה חסר לו גן.

410
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
פעמון אופניים

411
00:33:00,360 --> 00:33:01,440
היזהר.

412
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
כן...

413
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
סוף סוף...
- אל תזוז...

414
00:33:04,640 --> 00:33:06,120
סליחה, אני שומע יותר טוב

415
00:33:06,440 --> 00:33:07,520
מהאוזן הזו.

416
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
-אה... הגן...

417
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
של הדת.
אמונה באלוהים או משהו כזה.

418
00:33:13,120 --> 00:33:14,600
-כריעה

419
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
לא בהכרח קשור
לדת.

420
00:33:18,040 --> 00:33:20,680
-אז מול מה
האם נרד על הברכיים?

421
00:33:20,880 --> 00:33:21,960
צריכה להיות סיבה.

422
00:33:23,880 --> 00:33:26,800
-מסתבר שבשלב מסוים,
הבנתי ש...

423
00:33:28,560 --> 00:33:30,960
שיכולתי
לקחת את התנוחה הזו,

424
00:33:31,160 --> 00:33:33,040
משותף לדתות רבות.

425
00:33:33,360 --> 00:33:35,760
רק יציבה פיזית.

426
00:33:36,680 --> 00:33:39,200
וגם, כמובן,
יציבה פנימית...

427
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
משחררים.

428
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
-זהו, הנה,
להרפות.

429
00:33:43,560 --> 00:33:45,000
אני לא יכול לעשות את זה.

430
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
-אבל אתה יכול לעשות את זה.

431
00:33:48,880 --> 00:33:51,240
אתה רק צריך לנסות את זה, אתה תראה.

432
00:33:51,440 --> 00:33:54,720
התחל בלי לחשוב יותר מדי.
בלי שום ציפיות.

433
00:33:57,320 --> 00:33:59,200
-בסדר, בוא נדבר על זה שוב
בפעם הבאה.

434
00:33:59,520 --> 00:34:00,680
בסדר?

435
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
-אני הולך לכיוון הזה,

436
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
זו הדרך שלי.
- גם זה שלי.

437
00:34:08,360 --> 00:34:09,880
רציתי להגיד לך...

438
00:34:10,720 --> 00:34:13,080
אני עוקב אחריך
ממש אסיר תודה.

439
00:34:14,400 --> 00:34:17,360
ואני אשלם את מה שאני חייב לך
בשבוע הבא.

440
00:34:22,520 --> 00:34:26,520
אני לא בטוח שיש לנו
צריך מפגשים נוספים.

441
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
-ולמה?

442
00:34:31,360 --> 00:34:35,160
-אני לא חסיד נלהב
פסיכואנליזה,

443
00:34:35,480 --> 00:34:38,000
שנים של ראיונות
שלא נגמר לעולם.

444
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
ואתה כבר יודע
כל מה שאתה צריך לדעת.

445
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
-לֹא.

446
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
לא.

447
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
אני לא חושב, לא.

448
00:34:48,480 --> 00:34:51,440
להיפך, זה יעזור לי,
אני בטוח, של...

449
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
לדבר איתך שוב על זה.

450
00:34:55,200 --> 00:34:57,320
-תאמן כמו שאמרנו.

451
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
טוב שזה תלוי
ממך עכשיו.

452
00:35:05,480 --> 00:35:06,680
-אני...

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
מה יש שם
מעצבן אותך

454
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
לראות אותי שוב?

455
00:35:15,520 --> 00:35:18,320
חשבתי שכן
עניין היומן,

456
00:35:18,520 --> 00:35:21,000
שאני מציין את ההתקדמות שלי
ולהקריא לך אותו.

457
00:35:21,200 --> 00:35:23,840
-לא, אתה מנהל את היומן הזה
עבור עצמך.

458
00:35:24,600 --> 00:35:28,120
צריך לרשום דברים
שאף אחד אחר לא יקרא

459
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
ומי שלא
נועד לרצות.

460
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
לא לעצמך ולא לאף אחד.

461
00:35:46,120 --> 00:35:48,240
-למעשה, אני לא יודע,
אני אומר לעצמי ש...

462
00:35:50,800 --> 00:35:52,960
יש אולי
סיבה נוספת...

463
00:35:55,320 --> 00:35:58,320
כדי שיהיה לך גם יותר
רוצה לראות אותי שוב.

464
00:36:01,200 --> 00:36:02,280
-אוּלַי.

465
00:36:03,560 --> 00:36:04,760
אולי יש את זה.

466
00:36:11,240 --> 00:36:12,640
אני חייב ללכת.

467
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
-כן, אני...

468
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
גם אני.

469
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
-ואגב, הם...

470
00:36:31,280 --> 00:36:32,720
למה הם מזמנים אותך?

471
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
-אה... רשמי.

472
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
הפליטים
חייב להיות מוקלט.

473
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
-אתה רוצה
שאני מלווה אותך?

474
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
לעזור לך?

475
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
-לא, זה נחמד. זה יהיה בסדר.

476
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
זה רק ניירת למלא.

477
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
תזהרי, אתי.

478
00:36:53,560 --> 00:36:54,640
-ביי.

479
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
-בוקר טוב.

480
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
-המנוול!

481
00:37:15,640 --> 00:37:17,680
הוא לוקח אותי
ממש ביד,

482
00:37:18,000 --> 00:37:21,400
הוא אמר לי:
"ככה אתה צריך לחיות."

483
00:37:21,600 --> 00:37:23,560
ואז הוא נותן לי ללכת.

484
00:37:25,320 --> 00:37:27,760
כל חיי,
רק חלמתי על זה:

485
00:37:28,080 --> 00:37:30,680
לתת למישהו לקחת אותי ביד
ומישהו שומר עליי.

486
00:37:32,600 --> 00:37:35,400
אני נראה חזק,
אני לוקח על עצמי הכל, לגמרי לבד,

487
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
אבל הלוואי שיכולתי
לנוח על כתפו של אחר.

488
00:37:41,520 --> 00:37:45,040
אבל היי, אולי זה זה,
בדיוק, להרפות.

489
00:37:52,680 --> 00:37:54,160
אה, הנה אתה! בוקר טוב.

490
00:37:55,920 --> 00:37:57,880
מוזיקה נוסקת

491
00:37:58,080 --> 00:38:02,280
...

492
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
"טוב, בוא נלך.

493
00:38:21,480 --> 00:38:25,120
"רגע כואב וכמעט
בלתי עביר עבורי.

494
00:38:26,640 --> 00:38:28,120
"תתגבר על חוסר הרצון שלי

495
00:38:28,320 --> 00:38:31,880
"ותתפנק בכנות
פיסת נייר גרפי.

496
00:38:33,720 --> 00:38:35,360
"כל כך הרבה עכבות...

497
00:38:36,320 --> 00:38:40,000
"אני לא מעז לבטא דברים,
לתת להם לזרום בחופשיות.

498
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
"עם זאת, זה יהיה הכרחי.

499
00:38:42,040 --> 00:38:43,920
"אם אני רוצה לתת
לחיים שלי קורס

500
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
"סביר ומשביע רצון.

501
00:38:48,960 --> 00:38:50,720
"כמו כשאני עושה אהבה,

502
00:38:50,920 --> 00:38:55,120
"וזו זעקת הגאולה האחרונה
נתקע לי בחזה.

503
00:38:59,240 --> 00:39:00,920
"מה שמביא אותנו ל-S.

504
00:39:02,520 --> 00:39:04,640
"מכיוון שאני לא אוהב אותו
בתור גבר,

505
00:39:04,840 --> 00:39:08,760
"האם זה יכול להיות רק הרצון הזה
מעצבן לרצות להחזיק אותו?

506
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
"אני מודה,

507
00:39:12,080 --> 00:39:15,600
"הפנטזיות שלי עליו
יש משהו לא בריא.

508
00:39:15,800 --> 00:39:18,640
"קצת כמו ניסויים,
משחק.

509
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
"אבל אם אחד
מהרצונות האירוטיים האלה

510
00:39:21,040 --> 00:39:22,960
"עמד להתגשם,

511
00:39:23,160 --> 00:39:26,240
"הייתי נסוג אחורה
כמו תלמידת בית ספר קטנה ומפוחדת.

512
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
"אני יודע את זה מצוין.

513
00:39:29,760 --> 00:39:31,920
"אנחנו חייבים להיות מסוגלים לאסור אותם."

514
00:39:33,080 --> 00:39:36,880
כן, טוב, אולי אני אעשה זאת
לקרוא משהו אחר.

515
00:39:38,360 --> 00:39:40,160
-תמשיך, זה נהדר.

516
00:39:40,480 --> 00:39:42,200
-אני לא יודע, זה באמת

517
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
אישי מדי.

518
00:39:44,920 --> 00:39:47,480
-כשזה כתוב היטב,
זה תמיד אישי.

519
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
-כן, בסדר.

520
00:40:03,560 --> 00:40:06,160
"אבל הגוף שלי
מסגיר את רוחי.

521
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
"התאוששתי
מקלל כמו עגלון.

522
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
"ובאותו רגע,
הבנתי את הנזירים

523
00:40:15,480 --> 00:40:18,360
"שמסמנים את עצמם
לאלף בשר אשם.

524
00:40:19,440 --> 00:40:23,040
"אני יודע שהמאבק על
לשחרר את עצמי מש' יהיה קשה.

525
00:40:25,000 --> 00:40:29,240
"הפה שלו והגוף שלו
היו כל כך קרובים אלי אתמול,

526
00:40:30,400 --> 00:40:33,120
"שזה יהיה בלתי אפשרי עבורי
לשכוח אותם".

527
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
מוזיקה רצינית

528
00:40:35,640 --> 00:40:41,040
...

529
00:41:21,920 --> 00:41:23,840
כתוביות SME: VECTRACOM